alla responsabilità (di

уйти́ в отпуск — andare in <vacanze / permesso / congedo ( о служащих) >

недалеко уйти́ (от кого-л.) — far pochi progressi ( in confronto con qd); essere allo stesso livello

по уши уйти́ в работу разг. — buttarsi a corpo morto nel lavoro

уйти́ в лучший / другой / иной мир уст. — passare a miglior vita; andare all'altro mondo

уйти́ на дно — affogare vi (e), annegare vi (e)

to buck at, against sth. — recalcitrare davanti a, opporsi a [changes, rule]

to buck at, against sth. — recalcitrare davanti a, opporsi a [changes, rule]

he put his head round the door — sporse la testa o fece capolino dalla porta

to keep one's head down tenere la testa bassa, stare a capo chino; fig. (be inconspicuous) non dare nell'occhio; (work hard) lavorare a testa bassa; from head to foot o toe dalla testa ai piedi; the decision was made over their heads la decisione fu presa senza consultarli; heads turned at the sight of... tutti si voltarono alla vista di...; to be a head taller than sb. o to be taller than sb. by a head — essere più alto di qcn. di tutta una testa

head of department — amm. caporeparto; scol. direttore di dipartimento

to come to a head — [ spot] maturare; fig. [ crisis] precipitare

to bring [sth.] to a head — med. fare maturare [ abscess]; fig. fare precipitare [ crisis]; fare giungere alla fase cruciale [ situation]

to go to sb.'s head — [alcohol, success] dare alla testa a qcn.

to be soft o weak in the head colloq. essere rincretinito; he's not right in the head colloq. non ci sta (tanto) con la testa; to laugh one's head off colloq. sganasciarsi dalle risate; to shout one's head off colloq. gridare a squarciagola; she talked my head off colloq. mi ha fatto una testa (grande) così; off the top of one's head [say, answer] su due piedi, senza pensarci; to give a horse its head allentare le briglie al cavallo; to be able to do sth. standing on one's head riuscire a fare qcs. anche a occhi bendati; I can't make head (n)or tail of it non riesco a venirne a capo, non ci capisco niente; the leaders put their heads together i dirigenti si sono consultati; two heads are better than one — prov. quattro occhi vedono meglio di due

where was the train headed o heading? dove era diretto il treno? to head south, north mar. dirigersi verso sud, nord; it's time to head home è ora di tornare a casa; look out! he's heading this way! — attento! viene da questa parte!

he put his head round the door — sporse la testa o fece capolino dalla porta

to keep one's head down tenere la testa bassa, stare a capo chino; fig. (be inconspicuous) non dare nell'occhio; (work hard) lavorare a testa bassa; from head to foot o toe dalla testa ai piedi; the decision was made over their heads la decisione fu presa senza consultarli; heads turned at the sight of... tutti si voltarono alla vista di...; to be a head taller than sb. o to be taller than sb. by a head — essere più alto di qcn. di tutta una testa

head of department — amm. caporeparto; scol. direttore di dipartimento

to come to a head — [ spot] maturare; fig. [ crisis] precipitare

to bring [sth.] to a head — med. fare maturare [ abscess]; fig. fare precipitare [ crisis]; fare giungere alla fase cruciale [ situation]

to go to sb.'s head — [alcohol, success] dare alla testa a qcn.

to be soft o weak in the head colloq. essere rincretinito; he's not right in the head colloq. non ci sta (tanto) con la testa; to laugh one's head off colloq. sganasciarsi dalle risate; to shout one's head off colloq. gridare a squarciagola; she talked my head off colloq. mi ha fatto una testa (grande) così; off the top of one's head [say, answer] su due piedi, senza pensarci; to give a horse its head allentare le briglie al cavallo; to be able to do sth. standing on one's head riuscire a fare qcs. anche a occhi bendati; I can't make head (n)or tail of it non riesco a venirne a capo, non ci capisco niente; the leaders put their heads together i dirigenti si sono consultati; two heads are better than one — prov. quattro occhi vedono meglio di due

where was the train headed o heading? dove era diretto il treno? to head south, north mar. dirigersi verso sud, nord; it's time to head home è ora di tornare a casa; look out! he's heading this way! — attento! viene da questa parte!

to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse

to be in charge — essere responsabile; mil. comandare

to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]

how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora

to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]

to charge for — fare pagare [delivery, admission]

to charge at — caricare [ enemy]

to charge across o through attraversare [qcs.] a tutta velocità [ room]; to charge up, down — salire su per, scendere da [qcs.] a tutta velocità [ stairs]

to prefer o press charges against sb. citare in giudizio o denunciare qcn.; to drop the charges — fare cadere le accuse

to be in charge — essere responsabile; mil. comandare

to put sb. in charge of — affidare a qcn. la responsabilità di [company, project]

how much o what do you charge (for doing)? quanto fa pagare o prende (per fare)? I charge Ј 20 an hour prendo 20 sterline all'ora; interest is charged at 2% a month si paga un interesse mensile pari al 2%; labour is charged at Ј 25 per hour — la manodopera costa 25 sterline all'ora

to charge sth. to — mettere qcs. su [ account]

to charge for — fare pagare [delivery, admission]

to charge at — caricare [ enemy]

to charge across o through attraversare [qcs.] a tutta velocità [ room]; to charge up, down — salire su per, scendere da [qcs.] a tutta velocità [ stairs]

в отве́т на (визит и т.п.) — in restituzione ( di qc)

быть в отве́те за В — rispondere di persona di qc

ни отве́та ни привета разг. шутл. — ср. non da segni di vita; scomparso / svanito nel nulla

to buck at, against sth. — recalcitrare davanti a, opporsi a [changes, rule]

to buck at, against sth. — recalcitrare davanti a, opporsi a [changes, rule]

to be out of joint — [shoulder, knee] essere slogato

to be out of joint — [shoulder, knee] essere slogato

недалеко уйти от + gen. — essere tale e quale

to take care when doing — fare attenzione nel fare o quando si fa

to take care that — badare che o di

he took (great) care over o with his work è stato (molto) attento o diligente nel suo lavoro; to take care in doing mettere attenzione o essere diligente nel fare; "take care!" "fa' attenzione!"; (expression of farewell) "riguardati!", "abbi cura di te!"; with care con attenzione o cura; "handle with care" "maneggiare con cura", "fragile"; to exercise due o proper care — amm. dir. prendere le precauzioni necessarie, usare i dovuti riguardi

to take care of — (deal with) prendersi cura di [child, client]; med. avere in cura [ patient]; (be responsible for) occuparsi di [garden, details]; (be careful with) avere cura di, fare attenzione a [machine, car]; (keep in good condition) avere cura di [ teeth]; (look after) badare a [ shop]; custodire [ watch]

to put o leave sb., sth. in sb.'s care affidare o lasciare qcn., qcs. alle cure di qcn.; the patients in my care i pazienti sotto la mia responsabilità; in the care of his father sotto la custodia del padre; John Smith, care of Mrs L. Smith (on letter) John Smith, presso la Sig.ra Smith; to take care of oneself (look after oneself) prendersi cura di sé; (cope) aggiustarsi da solo; (defend oneself) difendersi o vedersela da solo; that takes care of that — (questo è) sistemato

he has more money than he cares to admit — ha più soldi di quanto non dica; (as polite formula)

to care about — interessarsi a [art, culture, money, environment]; preoccuparsi di, avere a cuore [pupils, the elderly]

he couldn't care less! — non potrebbe importargliene o fregargliene di meno!

show him that you care — fagli vedere che gli vuoi bene o che ti importa di lui

he doesn't care a fig o a damn — colloq. non gliene importa un fico secco o un accidente

to take care when doing — fare attenzione nel fare o quando si fa

to take care that — badare che o di

he took (great) care over o with his work è stato (molto) attento o diligente nel suo lavoro; to take care in doing mettere attenzione o essere diligente nel fare; "take care!" "fa' attenzione!"; (expression of farewell) "riguardati!", "abbi cura di te!"; with care con attenzione o cura; "handle with care" "maneggiare con cura", "fragile"; to exercise due o proper care — amm. dir. prendere le precauzioni necessarie, usare i dovuti riguardi

to take care of — (deal with) prendersi cura di [child, client]; med. avere in cura [ patient]; (be responsible for) occuparsi di [garden, details]; (be careful with) avere cura di, fare attenzione a [machine, car]; (keep in good condition) avere cura di [ teeth]; (look after) badare a [ shop]; custodire [ watch]

to put o leave sb., sth. in sb.'s care affidare o lasciare qcn., qcs. alle cure di qcn.; the patients in my care i pazienti sotto la mia responsabilità; in the care of his father sotto la custodia del padre; John Smith, care of Mrs L. Smith (on letter) John Smith, presso la Sig.ra Smith; to take care of oneself (look after oneself) prendersi cura di sé; (cope) aggiustarsi da solo; (defend oneself) difendersi o vedersela da solo; that takes care of that — (questo è) sistemato

he has more money than he cares to admit — ha più soldi di quanto non dica; (as polite formula)

to care about — interessarsi a [art, culture, money, environment]; preoccuparsi di, avere a cuore [pupils, the elderly]

he couldn't care less! — non potrebbe importargliene o fregargliene di meno!

show him that you care — fagli vedere che gli vuoi bene o che ti importa di lui

he doesn't care a fig o a damn — colloq. non gliene importa un fico secco o un accidente